首页 > 最新信息 / 正文
在几乎所有抗战剧中,日本鬼子都被称为“太君”。其实,日文中根本没有“太君”这个词,所以“太君”这个词并不是从日本传至中国的。而在中文词典里“太君”指代的是封建时代官员母亲或妻子的封号,是专门用来象征女性地位的古汉语词汇,并不适用于男性。
那日本鬼子又为何被称为“太君”呢?
关于“太君”的由来,其中比较合理的一种解释是,“太君”这个词汇是外来语,是抗日战争时期日本人使用的日本军队用语中大人(拼音音译为 tai jin)的音译。
为什么这么说呢?因为在日本人的史料中,日占区的中国百姓当面称呼日军官兵记录的都是“大人”。
日军用语中“大人”(tai jin)和中文“太君”(tai jun)发音十分相似,可能是日本兵“大人”的发音不准,当时中国人极有可能把tai jin误听作tai jun,或是汉奸翻译有误,于是中国民众误听成了“太君”,自此用“太君”称呼日本人就流行开来。
随着流传越来越广,日军侵占地区的不断扩大,这种错误的称谓便“将错就错”,成了中国百姓的常用语。
不过“太君”的音译对应词“大人”也不是日语,它和抗战题材影视作品中出现的“米西米西”“死啦死啦地”(日语中“吃饭”和“杀死”都没有类似说法)一样,都是日军为方便和中国人沟通而发明的俗语。
这种俗语被称为“大兵中国话”。就是抗日战争爆发后日军官兵之间使用源于汉语的口语。它一方面是为了方便和中国本地人沟通而产生的混合语。但也因为是战时产生的临时言语,所以随着二战日本投降而消失。不过有一些仍有一部分在日语中残留下来,成为俗语。
简单地说就是日军来到中国后发现民众都用“大人”称呼权贵,于是便要求中国人用“大人”来称呼自己,但可能是日本兵“大人”的发音不准发成了“tai jin”或是汉奸翻译有误,于是中国民众误听成了“太君”,自此用“太君”称呼日本人就流行开来。
而日军并不了解中国文化中“太君”代指高贵女性的意义,只看见中国百姓见了日军就满口“太君”还态度谦卑、低声下气而洋洋自得。便认为“太君”是中文里对日本人的尊称而欣然接受,没去管它的真实含义。可以说“太君”是中日双方误解而生的产物。
本文作者:距燃历史(今日头条)
原文链接:http://www.toutiao.com/a6700153021038330380/
声明:本次转载非商业用途,每篇文章都注明有明确的作者和来源;仅用于个人学习、研究,如有需要请联系页底邮箱
- 搜索
-
- 06-11皇帝留下遗诏,奸臣冒死添了1个字,太后却因此顾忌不敢当女皇
- 06-10为什么管日本鬼子叫“太君”?
- 06-10胡雪岩一生犯下的三大错误:做错一事,跟错一人,得罪一人
- 06-10三国后短命的王朝,仅传4代帝王,苦撑了37年
- 06-10五胡乱华,究竟发生了什么苦难之战?为何书上少有记载?
- 06-10赤裸裸的阳谋:推恩令!根本无解!妙到了极点
- 06-10康熙都说算了,吴三桂却仍要残忍地杀死永历帝是怎么回事?
- 06-10土豆,你啥时候来中国的?咋来的
- 06-10航空历史:上世纪的豪华航空旅行,结局异常悲惨
- 06-10都知道中国最后一位皇帝是溥仪,那你可知最后一位皇后是谁?
- 1000℃神华中煤带头降价 缓解电企“勤王岂告劳燃煤之急”|煤电|电煤|发电_财经
- 1000℃端午小长假在即 北京铁路局计划增开旅客列车37.炭峰战技5对|天津|旅客|列车
- 1000℃环京楼市调查:孤岛惊魂三角洲秘籍大厂违规售房暗涌 燕郊中介大撤退_财经
- 1000℃半个西瓜引发血案1小时内3人亡生命方舟4攻略 个案背后教训沉痛|央视|超市|西瓜
- 1000℃这列五十岚千秋开往天津西的高铁车厢临时少8节,乘客“被站票” ? 高铁回应....._天津
- 1000℃公租房是不能踩的民生“红线” - 政泡泡战士步枪技巧策 -秦皇岛乐居网
- 1000℃秦皇岛海港区中小学招生出新规 涉及户籍和居住证叶锦添 流白_河北
- 999℃刘宝岐牛奶皮肤如何养成任张家口市委副大大(图|简历)
- 999℃河北省秦皇岛市平顶峪村山火致5人死亡 嫌疑人被控制|山火|散漫白榆风秦皇岛市|河北省
- 999℃萧亚轩腾讯微博id雄韬股份1.65亿增资秦皇岛新能源汽车公司|雄韬股份|新能源汽车|秦皇岛_财经
- 06-09历史上纪晓岚与和珅的真实关系如何?别被电视剧给骗了
- 06-09被秦覆灭的六国之中,楚国之亡虽冤枉;但齐国才更为冤
- 06-09明朝女状元,救过朱元璋,被皇帝表白却选择自杀
- 06-08郑成功的母亲竟然是日本人?郑成功将自己母亲开膛破肚所为何事?
- 06-08迎考神:魁星点斗,金榜题名
- 06-08帝王无后继之人,经高人指点娶一异族女子,所生后代对社稷立大功
- 06-08明孝宗朱祐樘
- 06-08清朝一官员打造黄金宝贝,皇帝本欢悦不已,听闻名字后龙颜大怒
- 06-08大汉最后的忠臣不是荀彧,而是他,却背了上千年骂名
- 06-08借马-选自《连环画报》1958年2月第三期 纪虹 陶田恩 绘
- 标签列表
-
- 历史 (328)
- 河北 (289)
- 秦皇岛 (237)
- 动力煤 (153)
- 煤炭 (121)
- 清朝 (106)
- 明朝 (99)
- 最高气温 (99)
- 气温 (97)
- 不完美妈妈 (96)
- 河北省 (81)
- 旅游 (80)
- 日本 (74)
- 唐朝 (69)
- 期货 (69)
- 京津冀 (68)
- 石家庄 (68)
- 文化 (65)
- 秦皇岛市 (64)
- 三国 (63)
- 经济 (63)
- 多云 (61)
- 煤价 (57)
- 处分 (56)
- 政治 (54)
- 宋朝 (53)
- 曹操 (53)
- 暴雨 (53)
- 巴铁 (52)
- 秦始皇 (49)
- 局地 (49)
- 刘备 (48)
- 中国历史 (48)
- 天气 (48)
- 河南 (46)
- 雷阵雨 (45)
- 高温 (44)
- 雄安新区 (44)
- 北戴河 (44)
- 刘邦 (43)